Dzisiejsze: Truskawka jest tam, w kistce tamtej.; Niedobry der eine ser.; Ganz gorące! Ganz heiss.
I tu najciekawsze:
Dzięki schön mama!
Gurken ist dobren!
Ala ist choren!
Po tych trzech wypowiedziach Maksymilian zaśmiewał się do rozpuku i mówił: Ale jestem żartowniś!!
Czyli świadomość językowa rośnie! Wraz z poczuciem humoru! Na sto procent polskim:-) I jeszcze jedno - cieszę się, że mieszanie języków traktuje Maksymilian jako żart, jako zabawę a nie jako sposób na porozumiewanie się. Mam nadzieję przecież na czysty język polski...
Blog o lingwistycznych i kulturowych obliczach dwujęzyczności i wielojęzyczności. Pisany przez mamę dzieci dwujęzycznych - językoznawcę, logopedę i terapeutę.
Gurken ist dobren? Hahaha "Maksymen" ist genialnen!
OdpowiedzUsuńAle słodki ten Twój żartowniś! Mój Pynio też tak miksuje dla żartu, ale to już oznaka jego charakteru. Talkusia natomiast jest całkiem inna i nigdy na to sobie nie pozwala, a jak nie może sobie przypomnieć słowa w daym języku, to bardzo się denerwuje. Jest osobą, która woli nic nie mówić niż ryzykować mówienie z błędami. Ciekawe, czy to dlatego tak pózno zaczęła mówić?
OdpowiedzUsuńTakie indywidualne różnice w przyswajaniu i posługiwaniu się językami wydaja się istotnym czynnikiem wpływającym na wybór metody uczenia języków. Ja też nie miksuję - i się denerwuję i nie mówię! Mój mąż miksuje dla zabawy niemiecki, angielski i polski. Maksymilian miksuje dla zabawy. Obydwaj mówią bez skrępowania w języku drugim, obcym, nawet jak znają dwa słowa. Ja nie otworzę buzi, bo WIEM, że źle mówię. Ale jak Talkusia zaczęła mówić to może i ja zacznę:-)
OdpowiedzUsuńI co ciekawe - uwielbiam !!! te zabawy językowe - na tym przecież opiera się cała poezja, żart językowy, humor językowy. Cały Tuwim i Norwid.
Wydaje się, że taki typ uczy się dłużej, biernie. Otwiera się gdy musi lub gdy już wiele umie biernie.