Ein Schönes Wochenende

Oto piątek, koniec tygodnia. Odbieram Maksymiliana z przedszkola. Pani żegna się z nim i mówi:
- Ein Schönes Wochenende!
Na co Makuś kiwa główką, uśmiecha się miło i mówi:
- Ein Schönes Wochenende!
- Bis Montag – mówi Pani
- Bis Montag – odpowiada Makuś.
Wymieniam z panią takie same uprzejmości i wychodzimy.
Na podwórku pytam Maksia czy rozumie, co powiedziała pani Anna. Makuś mówi:
- A co to jest Schönes Wochenende?
Tłumaczę, że to koniec tygodnia czyli sobota i niedziela, czyli dni, w które się nie idzie do przedszkola ani do pracy i odpoczywa się w domu z rodziną.
- Aha! No to idziemy do domu na Schönes Wochenende … – odpowiada synek.
- Maksiu a Anna powiedziała Bis Montag – rozumiesz, co mówiła? - pytam.
- Że jutro jest sobota…
- Aha. I?
- Że jutro nie muszę iść do przedszkola.
No i znów tłumaczę, że Bis Montag to jestDo poniedziałku i w poniedziałek znów pójdzie do przedszkola i zobaczy się z Anną.
Trochę muszę się bić w piersi. Makuś już ładnie radzi sobie z czasem, dniami tygodnia po polsku, ale nie rozumie tych podstawowych zwrotów po niemiecku. Niestety zapisy w dzienniczku ustały z momentem jak przez dwa miesięcy nie ja zawoziłam synka do przedszkola.

Wracamy do dzienniczka…
Z pokorą…

Ein Schönes Wochenende


Więcej o sposobie prowadzenia dzienniczka i jego dobrodziejstwach: Pomoc w nauce języka - akapit o dzienniczku