piątek, 31 października 2025

Październikowa rocznica :-)

 


Październikowy czas to moment, kiedy corocznie wracam do momentu powstania bloga „Dwujęzyczność i dwukulturowość”

Co było, jak powstało i co z tego urosło, możecie poczytać tu, na tym blogu, przeglądając wpisy z tych już kilkunastu lat.

Blog pozostaje nadal niesamowitą kopalnią wiedzy i inspiracji dla rodziców dzieci dwujęzycznych.

Obecnie więcej tworzę w innych przestrzeniach – ale ciągle wykorzystuję wiedzę nagromadzoną tutaj i polecam ją rodzicom, z którymi współpracuję.

Jakie to przestrzenie:

Najwięcej energii oddałam w tym roku tworzeniu programów i kursów dla rodziców dzieci dwujęzycznych i „opakowaniu” ich w coś, co będzie dobre w praktycznym wykorzystaniu. Już teraz możecie w sklepie na mojej stronie: www.elzbietalawczys.pl znaleźć i kupić dostęp do rocznego wsparcia dla rodziców, które realizuję na platformie DOM SŁOWA (PO PO w DOMU ) Przez rok kieruję Waszym „projektem domowym dwujęzyczności” pokazując, jak rozkochać dzieci w języku polskim szybko i przyjemnie. Daję rodzicom wiarę, że się da i można oraz daję narzędzia na każdy dzień. Ten projekt będę rozbudowywała, a raczej dbała o niego bardzo, bardzo z serca, bo ilości materiałów już nie trzeba pomnażać. Jak jesteś ciekawa jak wygląda taki projekt od środka, chcesz wiedzieć więcej i skorzystać, bo czujesz, że potrzebujesz wsparcia – daj znać, napisz na kontakt@elzbietalawczys.pl – umówimy się na rozmowę i wytłumaczę Ci wszystko. Albo od razu kup dostęp J zapraszam! 

Rozwijam też moją działalność mówcy inspiracyjnego – mówię, głoszę wykłady/mowy o słowie, które stwarza rzeczywistość. Już od listopada zapraszam na nowy kanał youtubowy (jak będzie czynny dam tu link). To jest moja misja życiowa, i mam nadzieję, że się spotkamy na tej drodze. Język i słowo w naszym życiu - to najpiękniejszy i najgłębszy temat, którym chcę otworzyć umysły i poruszyć najczulsze struny serc.

Współpraca z FundacjąEduSEN. Zajrzyjcie na stronę fundacji, znajdziecie tam mnóstwo materiałów i nagrań rewelacyjnych webinarów, które przydadzą się i nauczycielom i rodzicom.

Od razu tam też zaglądnijcie na stronę Wydawnictwa EduSEN, gdzie można kupić książki i materiały dydaktyczne a przede wszystkim wspaniałe Inspiratory, w których znajdziecie setki propozycji zajęć z dziećmi – nauka czytania i mówienia po polsku.

Wszystkich, którzy korzystają z materiałów Wydawnictwa EduSEN zapraszam na comiesięczne, darmowe spotkania – Fabrykę Inspiracji – rozmawiamy i inspirujemy się do pracy z dziećmi dwujęzycznymi.

W Fundacji też w tym roku powstała innowacja Mózg na Maxa! – aplikacja webowa wspierająca rozwój poznawczy dzieci – już niedługo będziecie mogli z niej korzystać.

No i zapraszam na wszelakie projekty i konferencje, webinary organizowane przez Fundację w trakcie roku.

W lecie 2025 odbyły się kolejne Turnusy dla rodzin z dziećmi dwujęzycznymi a na 2026 już zaplanowane są kolejne. To inicjatywa, która trwa, i możemy już powiedzieć, że „służy kolejnym pokoleniom”. Przy organizacji Turnusów współpracuję z Małgosią Śliwą, która z wielką cierpliwością wciąga się w realizowanie rożnych szalonych pomysłów – teraz te pomysły coraz częściej pochodzą od naszych nastoletnich już dzieci J  Na stronie www.dwujezycznosc.pl możecie zapoznać się z aktualną ofertą wakacyjną już na 2026 rok. A jeśli ktoś szuka oferty lekcji online to też na tej stronie znajdzie propozycje.

W tym roku w WydawnictwieWIR powstały kolejne tytuły. Tworzę nadal z Agnieszką Fabisiak – Majcher – ostatnie tytuły powstają z myślą o małych dzieciach, wsparciu ich funkcji poznawczych potrzebnych do nauki języka mówionego.

W tym roku opisałam też merytorycznie Metodę Dialogu Codziennego – metodę, którą pracuję z dziećmi i uczę rodziców. Kocham temat dialogu i rozmowy miłością niezmienną od lat… Teraz jest czas dialogu. Jest czas mojej metody – będę o niej opowiadać i tłumaczyć. Już w najbliższych tygodniach będzie o niej dużo informacji.  Jeżeli jesteś specjalistą, nauczycielem jpjo, terapeutą, logopedą, chcesz wiedzieć jak skutecznie uczyć dzieci dwujęzyczne – jestem dostępna: możesz się u mnie szkolić na warunkach omówionych wspólnie: zapraszam do kontaktu: kontakt@elzbietalawczys.pl

I tak październikowo, dość ogólnie, podsumowałam zawodowo rok – bo raz na rok pojawiam się na tym blogu… Pochwaliłam się rezultatami pracy.

Na koniec dziękuję wszystkim, z którymi coś tworzę! A szczególnie tym, którzy towarzyszą mi w trudach wytrwale i cierpliwie wspierając w momentach „anemicznych” J Dziękuję! Też dzięki Wam trwam i ożywam.

czwartek, 10 października 2024

Porównując się…. do siebie sprzed 12 lat!

12 lat temu zaczęłam pisać TEN blog. 
Pojawił się wpis Was ist das? Pisałam o tym, że mój 3 letni wówczas synek czaruje tym pytaniem. Zobaczcie ten wpis TU. 
Teraz, zaczynam wracać do tego miejsca, tego "starego bloga" z zaciekawieniem przypominania sobie... jak to było? 
Czytam i okazuje się, że..., że poznaję siebie:
Widzę zmiany i przemiany. 
Rozumiem ciągi przyczynowo-skutkowe, które mogę zaobserwować na przestrzeni kilkunastu już lat. Rozumiem skąd coś... 
Doznaję olśnienia, dlaczego ja coś... 
Zdumiewa mnie, że nie pamiętam czegoś... 
Cieszę się ze zmian, których dokonałam sobą w świecie i w sobie... 
Czytam i okazuje się, że warto było pisać. 

Bo powrót do lektury: 
Uspokaja... 
Daje zrozumienie... 
Daje radość wspomnień... 
Wzrusza... 
Zadziwia... 
Zapraszam więc do mojego świata pisania. 
Zapraszam do czytania "równoległego": tego, co pisałam kiedyś i tego, co piszę teraz. 
Będę Was namawiała do pisania: blogów, pamiętników, dzienników... bo wiem, jaka to wartość. 
Będę te wartości hołubić i opisywać. I przy tym opowiem zawsze, co u mnie bieżącego w kalendarzu i sklepie. 

W sklepie: Zwróćcie uwagę na 10 zabaw stymulujących rozwój języka - video i opisy. Każdy, kto chce w prostych zabawach rozwijać język dziecka, bez zeszytu - skorzysta z pewnością. Promocja ze 180 zł. na 75 zł. przez kolejne 2 tygodnie 

W kalendarzu: 
14 października webinar o programowaniu systemu języka polskiego, bezpłatny, projektowy z Fundacją eduSEN Można się wpisac TU 
19 października Zlot rodziców dzieci dwujęzycznych, gdzie będzie można posłuchać rozmowy ze mną. Można się wpisać TU

czwartek, 22 lutego 2024

Kolejny rok z nami na wakacjach!

 Wakacje 2024!! 

Na wakacjach otwieramy się na lekkie emocje i cudowne przeżycia. W takiej atmosferze język jest sposobem na komunikację a nie trudnym narzędziem. 

Tak będzie i w tym roku. Więcej szczegółów (terminy, miejsca, ceny i wstępne programy) na stronie: https://dwujezycznosc.pl/index.php/oferta/


piątek, 10 marca 2023

Zapraszamy na wakacje w POLSCE! 2023


Jak co roku! Zapraszamy na wakacje w POLSCE!

Może Ty lub ktoś z Twojego otoczenia potrzebuje tej informacji. Turnusy wakacyjne są fantastyczną ofertą, dla rodzin, które spędzają ze sobą wakacje razem, których dzieci czują się bezpiecznie przy rodzicach, przy mamie. Dla rodzin, które chcą spędzić czas w Polsce w otoczeniu języka polskiego. Turnusy to fantastyczny czas na podtrzymanie więzi rodzinnych z dziadkami czy babciami. Mamy nasze „dyżurne” babcie i dziadków, którzy przyjeżdżają ze swoimi wnukami na turnusy i spędzają razem fantastyczny czas, mając zapewniony codzienny program, mnóstwo atrakcji i też towarzystwo dla wnuków.

Naszym głównym celem jest tak przygotować czas wakacyjny, aby język polski został w sercach dzieci, jako najpiękniejszy sposób opisu wszystkiego, co spotkało je w Polsce. Te pozytywne emocje dodają energii potem przez cały „rok” szkolny, kiedy to dni już nie tryskają aż tak atrakcjami. Za to na wakacjach z nami dzieci się bawią, a my… realizujemy program „nieprzypadkowe przypadki”, prawie, że „cichcem”, bo to dla wszystkich najważniejsze, żeby uczyć się bawiąc się, działając, zmierzając do komunikacji z rówieśnikami.

Zapraszam, zobaczcie, co w tym roku szykujemy. Na stronie dwujezycznosc.pl pełne informacje o miejscach, terminach, cenie oraz programy wszystkich turnusów. A może jest ktoś, kto według Was czułby się dobrze w takiej formule spędzania wakacji – bardzo proszę przekaż mu ten mail.

środa, 30 marca 2022

Zaproszenie

 Drogi Czytelniku,

jestem bardzo wdzięczna, że przez wiele lat spotykamy się na stronach mojego bloga: "Dwujęzyczność i dwukulturowość".

Zapraszam na nową stronę firmowaną moim nazwiskiem, gdzie dzielę się informacjami z mojej teraźniejszej działalności: 

https://elzbietalawczys.pl/

Myślę, że nasze drogi zejdą sie w tym punkcie, w którym będziemy siebie nawzajem potrzebować.

Dzięki staremu blogowi poznałam fantastycznych rodziców i nauczycieli oraz dzieci  i rodzin dwujęzycznych!! 

Mieszkam już w Polsce, od czasu powrotu z Austrii i Niemiec, kilka lat. Działam nadal intensywnie w kręgach tematycznie związanych z dwujęzycznością. Rozwijam wszelakie działalności, które są z tym związane: uczę/prowadzę dzieci polonijne online (uczę mówić i czytać po polsku).

Jestem nadal opiekunem merytorycznym fantastycznych i cudownych Turnusów dla Rodzin z Dziećmi Dwujęzycznymi:http://dwujezycznosc.pl/

Napisałam wraz z A. Fabisiak-Majcher kolejne książki do nauki czytanie i gramatyki języka polskiego w Wydawnictwie WIR. Szczególnie dla dzieci dwujęzycznych polecam powstałe w ostatnich latach "Przypadki Agatki" (odmiana-przypadki j. pol.) i "Moje Sylabki w przedszkolu", "Moje sylabki w przedszkolu - różnicowanie sylab", Sylaby i zdania do pisania", "Czytanie ze zrozumieniem, kl. 1": 

Jestem współautorką nowarotskiego Programu Nauczania Dzieci Polonijnych SEN - w tym podręczników (klasy 0, 1, 2, 3) oraz Inspiratorów (scenariusze zajęć dla nauczycieli i prowadzących grupy polonijne). Można je znaleźć na stronie  Fundacji EduSEN

Szkolę nauczycieli i rodziców. Szczególną radość sprawia mi współpraca z rodzicami.

Na łamach tego bloga wpisy nie pojawiają się teraz, ale z różnych stron wiem, że ciągle on jest kopalnią wiedzy, dla rodziców i nauczycieli. Bardzo to jest miłe. 

Zapraszam serdecznie - stare wpisy tematycznie tagowane - z pewnością odpowiedzą na wiele pytań.


wtorek, 9 listopada 2021

Listopad, listopad!! Myśli biegną do świątecznego grudnia!!

Już niebawem, jak co roku, na naszej stronie będzie możliwość zakupu KALENDARZY ADWENTOWYCH.

Kalendarze JĘZYKOWE, czyli takie, dzięki którym każdego dnia poćwiczycie lekko i przyjemnie język polski! Kilka tematów i poziomów do wyboru!

Zapraszam już za kilka dni do sklepu!

Wybierzecie odpowiedni dla Waszych dzieci!!

I zapraszam wszystkich na moją firmową stronę, gdzie bedą się pojawiać informacje o mojej działalności zawodowej"

www.elzbietalawczys.pl



niedziela, 15 grudnia 2019

Kalendarz Adwentowy 2019 3 cz.


Ostatni tydzień wyczekiwania na Święta Bożego Narodzenia. Kolędy i zadania poniżej -słuchajcie i śpiewacie przy pieczeniu pierniczków!



Miłego śpiewania i rozwiązywania!

17.   Oj, maluśki, maluśki

Oj, maluśki, maluśki, maluśki, jako rękawicka
Alboli tyz jakoby, jakoby kawałecek smycka.

Cy nie lepiej by tobie, by Tobie siedzieć było w niebie
Wsak Twój Tatuś kochany, kochany nie wyganiał Ciebie.

Śpiewajcie i grajcie mu
Małemu, małemu.


ułóż według wzoru: (kamień, patyczek, błyskawica, żółw)
malutki jak ręczkawiczka
wolny jak ……………….
szybki jak ………………….
chudy jak ………………..
twardy jak …………………..

18.  Gdy śliczna Panna

Gdy śliczna Panna Syna kołysała,
z wielkim weselem tak jemu śpiewała
Lili lili laj, moje Dzieciąteczko
lili lili laj śliczne Paniąteczko


ułóż według wzoru:
kołysać – kołyska
prać - ………………
zmywać - ………………..
kosić – ……………………
kleić - …………………

19.      Świeć gwiazdeczko mała

Zaprowadź mnie, prosto do Betlejem,
zaprowadź mnie, gdzie Bóg narodził się,
zaprowadź mnie, nie mogę spóźnić się.
Nie mogę spóźnić się.


wstaw GWIAZDECZKĘ:
Co to jest? To jest………………..
Pięknie świeci na niebie (co?)……………………….
Przyjrzyj się dokładnie (czemu?) tej …………………………..
Przynieś mi (co?)  ……………….  z nieba, proszę!
Nie marzę o niczym innym tylko, to tej (o czym?)…………………………….
Będę szczęśliwy z  tą (z czym?) ………………..
O! Zniknęła! Nie widzę (czego?) ……………….
Gdzie jesteś? ……………………….

20.     Gore gwiazda Jezusowi

Gore gwiazda Jezusowi w obłoku,
Józef z Panną asystują przy boku, przy boku.

Hejże ino dyna, dyna, narodził się Bóg dziecina
W Betlejem, w Betlejem

dopasuj słowa do siebie (samochód, chmura, prędki, stołek)
obłok –
auto –
szybki –
krzesło -

21.      Jezusa narodzonego

Jezusa narodzonego wszyscy witajmy,
Jemu po kolędzie dary wzajem oddajmy.
 Oddajmy wesoło, skłaniajmy swe czoło,
Skłaniajmy swe czoło Panu naszemu.


ułóż według wzoru: wesoły – wesoło
szybki - …………………
krótki - …………………..
brudny - ………………….
głośny - …………………..

22.      Trzej królowie

Skrzypi wóz, wielki mróz
wielki mróz na ziemi. 2x
Trzej królowie jadą
złoto, mirrę kładą.
Hej, kolęda, kolęda.

Królowie jechali do Betlejem długo. Po drodze jedli obiad w restauracji. Co zjedli na obiad?
Pierwsza litera ze słowa Rosja
Ostatnia litera ze słowa Niemcy
Pierwsza litera ze słowa Belgia
Ostatnia litera ze słowa Węgry

23.      Pastorałka od  serca do ucha
            Zaśpiewajmy pastorałkę od serca do ucha
Gdy za oknem biała śniegu, poducha, poducha
Już Pan Jezus w żłobie leży
Na wyścigi każdy bieży
Zobaczyć Malucha, Malucha.


Co pasuje na wigilię?
 - ryba
- zapiekanka
 - opłatek
- pizza
- hamburger
-popcorn
- barszcz z uszkami

24.      Chojka
Chojka, chojka, zieleni się trowka, zieleni się trowka.
Siedzą sobie pastuszkowie, jedzą kaszę z gorka.
Siedzą sobie pastuszkowie, jedzą kaszę z gorka.


Poszukaj, co znaczy „chojka”?
-  młoda brzoza
- młoda sosna
- młoda owieczka
- młoda krówka

BONUS:  Jest taki dzień: 


poniedziałek, 9 grudnia 2019

Oferta - Wakcje w Polsce dla Rodzin z Dziećmi Dwujęzycznymi 2020

Po raz kolejny zapraszamy na WAKACJE!! 

Wakacje dla Rodzin z Dziećmi Dwujęzycznymi 2020.


To juz szósty rok, kolejne turnusy, kolejne dni radości z WAMI!

Cieszymy się, że udało nam sie ponownie zorganizować piękne miejsca, wspaniałe wycieczki, cudownych gości.

W roku 2020 spotkamy się ponownie lub poznamy się!! Wierzymy, że czeka nas kolejny cudowny czas, pełnen dobrych emocji, czas, który ładuje energią na kolejny rok.

Poniżej oferta, a jeszcze więcej szczegółów na nowej stronie: www.dwujezycznosc.pl



Zapraszamy serdecznie!



piątek, 6 grudnia 2019

Kalendarz Adwentowy 2019

  Kolejne dni Kalendarza Adwentowego 2019.



Miłego śpiewania!


9. Gdy się Chrystus rodzi

Gdy się Chrystus rodzi
I na świat przychodzi,
Ciemna noc w jasnościach
Promienistych brodzi.
Aniołowie się radują
Pod niebiosa wyśpiewują:
„Gloria, gloria, gloria
In excelsis De-o” | x2


rozwiąż krzyżówkę:
1.      Jest nad szyją, ma dwoje uszu i dwoje oczu.
2.      Świeci pod sufitem.
3.      Patrzymy przez nie, gdy chcemy wyjrzeć z domu.
4.      Głos krowy.
5.      „Na Wojtusie w popielniku …. mruga” – jest w ognisku.
6.      Mała Anna.

1





2





3





4





5





6






 10. Lulajże Jezuniu

Lulajże Jezuniu, moja Perełko,
Lulaj ulubione me Pieścidełko.
Lulajże Jezuniu, lulajże lulaj
A Ty go Matulu w płaczu utulaj.
https://www.youtube.com/watch?v=XX-bwX9e95c

Które słowo nie pasuje?
- perełka
- gwiazdeczka
- pieseczek
- kocisko
- kruszynka

11.  Anioł Pasterzom

Anioł pasterzom mówił:
Chrystus się wam narodził
W Betlejem, nie bardzo podłym mieście
Narodził się w ubóstwie
Pan wszego stworzenia.


ułóż według wzoru:
1 anioł – 2 anioły – 5 aniołów
1 osiołek – 2 osiołki – 5 osiołków
1 baran – 2 …………….. – 5 ………………
1 kot – 2 ………………….. – 5 …………………
1 banan – 2 ………………. – 5 ………………….
1 stół – 2 …………………. – 5…………………….

12.  Tryumfy Króla Niebieskiego

Tryumfy Króla niebieskiego
Zstąpiły z nieba wysokiego.
Pobudziły pasterzów,
Dobytku swego stróżów,
Śpiewaniem, śpiewaniem, śpiewaniem.


Co to jest DOBYTEK?
- bieda
- majątek
- zabytek
- piosenki

13.  Wesołą nowinę

Wesołą nowinę, bracia słuchajcie,
Niebieską Dziecinę ze mną witajcie.
Jak miła ta nowiną!
Mów, gdzie jest ta Dziecina?
Byśmy tam pobieżeli
I ujrzeli.

ułóż według wzoru:
wesoły – smutny,
duży - ………………..
szybki - ………………
dobry - ………………
czysty - ……………………

14.   Z narodzenia Pana

Z narodzenia Pana dzień dziś wesoły.
Wyśpiewują chwałę Bogu żywioły!
Radość ludzi wszędy słynie,
Anioł budzi przy dolinie
Pasterzy, co paśli pod borem woły!

https://www.youtube.com/watch?v=FDGTndq6Jzs

Ułóż według wzoru: bór - pod borem, w borze
 jawor – pod …………..
dwór – pod ………………
wór – pod ……………….
stwór – pod …………………

15.Bracia patrzcie jeno

Bracia, patrzcie jeno, jak niebo goreje!
Znać, że coś dziwnego w Betlejem się dzieje.
Rzućmy budy, warty, stada;
niechaj nimi Pan Bóg włada,
a my do Betlejem.

rozwiąż krzyżówkę:
1 – rodzeństwo, ale nie siostra
2 – kraj z piramidami
3 – rodzic, ale nie mama
4 – liżemy dla ochłody owocowe ….
5 – dorosła Ewunia
6 – z żółtkiem i białkiem
7 – gdy  Ewa ma przezwisko ……….- marchewka
8 – rodzic, ale nie tata
1





2





3





4





5





6





7





8







16. A wczora z wieczora
A wczora z wieczora, a wczora z wieczora
z niebieskiego dwora, z niebieskiego dwora.
Przyszła nam nowina, przyszła nam nowina:
Panna rodzi Syna, Panna rodzi Syna.
Boga prawdziwego, Boga prawdziwego
Nieogarnionego, nieogarnionego.


Jaki to  NIEOGARNIONY?
- bez garnków
- bez grudek
- bez granic
- bez gofrów