tag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post7375105943043296841..comments2024-01-15T11:13:42.307+01:00Comments on Dwujęzyczność: 6. PIĄTKOWE GADUŁECZKI - dzisiejsze spotkania.Elżbieta Ławczyshttp://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-71592176769239520762013-03-21T00:15:20.587+01:002013-03-21T00:15:20.587+01:00Odpiszę nie raz.. nie dwa...w różnych postach...Odpiszę nie raz.. nie dwa...w różnych postach...Elżbieta Ławczyshttps://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-58960625842815942992013-03-20T13:36:01.185+01:002013-03-20T13:36:01.185+01:00Dopiero dziś tu zajrzałam. W takim "więźniu&q...Dopiero dziś tu zajrzałam. W takim "więźniu" intelektualnym miałam okazję znaleźć się i ja. Na początku pobytu w Stanach, powiedziałabym podobnie do Kasi, frustracja sięgała zenitu, kiedy nauczyciel zadawał pytanie i JEDYNA znałam odpowiedź (chociażby dlatego, że byłam jedyną Europejką na zajęciac), a nie znałam słów. Chodziłam rozbita, bo te słowa jednak liczyły się wtedy też i do końcowej oceny z przedmiotu. <br /><br />Teraz, kilkanaście lat później, takie sytuacje są rzadkie, ale nie czarujmy się - nie da się przetłumaczyć "z kopyta" wszystkich niuansów (człowiek to nie słownik i do prędkości komputera mu daleko). A czasem, ze względu na same różnice kulturowe, ucieka się do definicji opisowych. <br /><br />Jeśli nie możesz pokochać języka, którym mówi się wokół, tym bardziej człowiek czuje się wyobcowany, bo zdaje sobie sprawę z tego, że jedną z podstawowych barier tkwi w nim samym - w niemożności zmuszenia się do zanurzenia się w języku. A dla kobiety móc się swobodnie porozumieć jest o wiele ważniejsze niż dla mężczyzny. <br /><br />Ściskam Cię mocno. <br /><br />Sylaba https://www.blogger.com/profile/15463004026017890212noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-1385053663228680792013-03-19T00:30:18.123+01:002013-03-19T00:30:18.123+01:00Smutek przeziera - i o to chodzi, żeby pokazać, ze...Smutek przeziera - i o to chodzi, żeby pokazać, ze dwujęzyczność to piękna sprawa ale trudna. I że nasze dzieci kosztuje to też wiele emocji, czasami im trudniej, czasami łatwiej.<br />Tak Śliwko - są różne bariery, to nasza droga, czas pokaże ile z tych barier pokonałam.Elżbieta Ławczyshttps://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-49376332206708372332013-03-18T22:37:05.582+01:002013-03-18T22:37:05.582+01:00Eluniu, smutek z tych słów przeziera, choć nas &qu...Eluniu, smutek z tych słów przeziera, choć nas "tutaj" to wyjście ewakuacyjne napawa optymizmem:))) Niełatwo jest, gdy pragniemy dzielić nasze myśli i napotykamy na barierę niezrozumienia - niekoniecznie barierę innego języka...Śliwkahttps://www.blogger.com/profile/14228722771451135861noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-64770746879465572922013-03-17T13:29:09.656+01:002013-03-17T13:29:09.656+01:00Masz rację, lepiej pozytywnie odwrócić kota ogonem...Masz rację, lepiej pozytywnie odwrócić kota ogonem i skupiać się na tym co się zrozumiało :)))Olahttps://www.blogger.com/profile/14387040704256821865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-39571965379576397272013-03-16T21:25:50.771+01:002013-03-16T21:25:50.771+01:00Tak smutno się robi, jak się ten post czyta, Elu. ...Tak smutno się robi, jak się ten post czyta, Elu. Nie byłam nigdy w takiej sytuacji, bo na szczęście angielski już dobrze znałam, kiedy przeprowadziłam się do Anglii. Ale zawsze się tego bardzo obawiałam i gdy mieliśmy okazję wyjechać do innego kraju bliżej Polski, zrezygnowaliśmy, właśnie z uwagi na mój brak znajomości tamtejszego języka. Podziwiam Cię :-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12372754530395458116noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-67134855177237624782013-03-16T16:27:28.987+01:002013-03-16T16:27:28.987+01:00Co pozostaje Kasiu? To cieszmy się... że przynajmn...Co pozostaje Kasiu? To cieszmy się... że przynajmniej znamy odpowiedź!! :-)Elżbieta Ławczyshttps://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-44467541676098787992013-03-16T16:26:12.481+01:002013-03-16T16:26:12.481+01:00Ale, nie zaprzeczam smucą mnie sytuacje, w których...Ale, nie zaprzeczam smucą mnie sytuacje, w których nie mogę pokazać siebie w pełni.Elżbieta Ławczyshttps://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-76316498784162771732013-03-16T16:24:56.250+01:002013-03-16T16:24:56.250+01:00Wiesz Olu, staram się (już) nie angażować emocjona...Wiesz Olu, staram się (już) nie angażować emocjonalnie w takie sytuacje. Widzę je i piszę o ty. Chciałabym, żeby inni, którzy czują podobnie, widzieli, że to zupełnie normalne. Ale! Dopiero od niedawna staram się oprócz tych cieni widzieć i pozytywy. Ale to świadoma praca!! Wręcz narzucanie sobie dobrych myśli. Wydaje się, że pomaga. Polecam wszystkim zagubionym w językach - myśleć ile dziś zrozumiałam, że więcej zrozumiałam niż rok temu! itp.<br />Albo skorzystać z wyjścia ewakuacyjnego...Elżbieta Ławczyshttps://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-610524721382396932013-03-16T12:21:40.982+01:002013-03-16T12:21:40.982+01:00Elu droga, trochę smutku przebija się między Twoim...Elu droga, trochę smutku przebija się między Twoimi słowami...Mam nadzieję, że jakoś się z tym uporasz. Ja pamiętam swoją frustrację, gdy próbowałam odnaleźć się w hiszpańskojęzycznym towarzystwie mojego męża znając zaledwie jakieś tak skrawki hiszp. I tak się z tym źle czułam, że się zawzięłam i nauczyłam w rok hiszp. Fakt - narzuciłam sobie potworny rygor, ale dałam radę. Słuchaj, a u Ciebie jakiś tandem nie wchodzi w grę??? Bo kursy językowe przy dwóch maluchach to ciężka sprawa chyba... Trzymaj się, OlaOlahttps://www.blogger.com/profile/14387040704256821865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-48078345095525497102013-03-16T10:16:46.415+01:002013-03-16T10:16:46.415+01:00miałam tak roku temu, gdy dopiero zaczynałam dukać...miałam tak roku temu, gdy dopiero zaczynałam dukać po francusku<br />ani się do kogoś odezwać, a jak odezwać to jak powiedzieć.. <br /><br />teraz zaczęłam się uczyć flamandzkiego - nauczyciel zadaje pytanie, znam odpowiedź, nie znam słów..Kasiuhttps://www.blogger.com/profile/13724894642903973281noreply@blogger.com