tag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post119897515591563063..comments2024-01-15T11:13:42.307+01:00Comments on Dwujęzyczność: Dziecko dwujęzyczne - dzienniczek znów nas ratuje! Elżbieta Ławczyshttp://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-59700387374524637382014-11-22T20:45:56.928+01:002014-11-22T20:45:56.928+01:00Sama jeszcze nie jestem mamą, ale interesują się z...Sama jeszcze nie jestem mamą, ale interesują się zagadnieniem dwujęzyczności. Dzienniczek wydaje się być świetnym pomysłem, a ty jesteś super mamą, że zauważyłaś problem i szybko go rozwiązałaś!Adriannahttp://www.154dni.plnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-18257316192302931292014-08-14T20:06:16.569+02:002014-08-14T20:06:16.569+02:00Nie widzę powodu, żeby przestawać. Uczcie się dale...Nie widzę powodu, żeby przestawać. Uczcie się dalej.Elżbieta Ławczyshttps://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-28520555952192983232014-08-14T16:55:02.460+02:002014-08-14T16:55:02.460+02:00Elka, mam pytanie, moje dziecko zaczelo szkole, ma...Elka, mam pytanie, moje dziecko zaczelo szkole, ma 5 lat. Dowiedzialam sie od nauczycielki ze bede juz ich uczyc pisac i czytac. Czy powinnam przestac teraz uczyc jej czytac po polsku i wznowic to w wakacje przyszle? Violahttps://www.blogger.com/profile/01705895408687552791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-31580085287125521752014-08-12T14:19:54.091+02:002014-08-12T14:19:54.091+02:00Berlińska - tak, wiele z mam (rodziców) ma podobne...Berlińska - tak, wiele z mam (rodziców) ma podobne problemy. Pisz proszę na el.lawczys@gmail.com to będę miałą Twój adres pryw. i napisze więcej i szczegółowo. JAk na razie szukaj odpowiedzi w starych postach na blogu, oraz na http://blog.centrumgloska.pl/<br />Jedno!!! - Mały potrzebuje wsparcia!!! Twojego lub specjalisty. Ale szczególnie Twojego!!!<br />El.Elżbieta Ławczyshttps://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-77083357368912051162014-08-12T13:51:27.265+02:002014-08-12T13:51:27.265+02:00Cześć Elu! Podczytuję Twojego bloga od jakiegoś cz...Cześć Elu! Podczytuję Twojego bloga od jakiegoś czasu i zbieram się do skomentowania, ale zawsze coś :) Mieszkam w Niemczech od stycznia, z prawie czterolatkiem i nieco starszym od niego mężem :) Twój blog to dla mnie deska ratunkowa, jako że na studiach nie przykładałam się do zagadnienia dwujęzyczności. Nie miałam wtedy planów ani na dziecko, ani na emigrację, a tu proszę, niespodzianka... Mój synek z powodu chorobowych niedomagań rozwijał się bardzo wolno i nawet po polsku - jak na mój gust - mówi tragicznie. Nie potrafi, albo nie chce, sklecić zdania wychodzącego poza 4 słowa. Znacznie chętniej mówi po angielsku, natomiast od 2 tygodni jest w germańskim przedszkolu, a ja jestem w kropce. Twój pomysł z dzienniczkiem postaram się jak najszybciej wprowadzić w życie, żeby pomóc mu w przedszkolnej komunikacji, ale nie wiem, jak ratować jego polski. Czy któraś z mam dwujęzyczniaków miała może taki problem? Bo naprawdę nie wiem, czy powinnam już biec z nim do logopedy, czy dać mu jeszcze trochę czasu na ogarnięcie się w sytuacji.. Twoja córka mówi znacznie lepiej od niego, a jest o 2 lata młodsza. Nie mamy tutaj polskich znajomych, więc jedynym źródłem języka jesteśmy ja i mąż. To chyba za mało. Jeśli ktoś ma jakieś rady - to proszę sypać, jestem otwarta na wszelkie dobre pomysły. A w poczuciu obcości łączę się z Tobą, Elu, w duchu..<br />BerlińskaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-35810222948042850672014-08-10T14:18:49.331+02:002014-08-10T14:18:49.331+02:00Dziękuję Dorotko... Nie zawsze pewnie tak jest, al...Dziękuję Dorotko... Nie zawsze pewnie tak jest, ale pozostaje się starać... Językowo - opisze niedługo (jak Bozia pozwoli) na jakim etapie są teraz dzieci w niemieckim i zobaczymy tez jak odbędzie się powrót do przedszkola...Elżbieta Ławczyshttps://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-6758081590639607212014-08-10T14:15:56.254+02:002014-08-10T14:15:56.254+02:00Pastelo! Dzienniczek można wprowadzać w każdej chw...Pastelo! Dzienniczek można wprowadzać w każdej chwili - nie ma żadnych ograniczeń gdzie i kiedy... :-)<br />Szczegolnie jest wskazany w sytuacjach emocjonalnie ważnych!!, trudnych.Elżbieta Ławczyshttps://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-43360368017068433562014-08-10T01:48:43.990+02:002014-08-10T01:48:43.990+02:00Elu, jesteś cudowną mamą! Dzięki uważniej obserwac...Elu, jesteś cudowną mamą! Dzięki uważniej obserwacji swoich dzieci potrafisz szybko dojść do sedna problemu i pomóc im. Nie wszyscy mają ten dar. Dzięki za podzielenie się swoimi doświadczeniami. Życzę szybkich postępów językowych. Pozdrawiam.Dorota C-Whttps://www.blogger.com/profile/07041994117474919890noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-66689400039265210172014-08-09T16:14:26.459+02:002014-08-09T16:14:26.459+02:00Wspaniały pomysł z tym dzienniczkiem! Żałuję, że n...Wspaniały pomysł z tym dzienniczkiem! Żałuję, że nie wiedziałam o tym rok temu, gdy przeprowadziliśmy się do Norwegii. Maja miała prawie 3,5 roku. Od razu poszła do norweskiego przedszkola, ponieważ chcieliśmy, żeby jak najszybciej zaczęła chłonąć nowy język po to, żeby później było jej po prostu łatwiej. Myślę, że taki dzienniczek ułatwiłby wiele spraw, zapobiegłby wielu bólom brzuszka i nerwom:) Bo chociaż w przedszkolu jest polska nauczycielka i polski kolega, to bywało ciężko. Poranne rozstania były trudne i te częste bóle brzucha przed wyjściem...:( Teraz Maja wróciła do przedszkola po wakacjach i jak na razie (odpukać;) jest lepiej. Przez ten rok Maja trochę "złapała" norweskiego i z relacji nauczycielki wynika, że dużo rozumie i trochę mówi. Chyba też trochę odpoczęła przez wakacje. Zastanawiam się, czy na tym etapie dzienniczek mógłby jej jeszcze pomóc. Pozdrawiam!:)Pastelahttps://www.blogger.com/profile/01275728459312554396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-35971244466755743402014-08-09T08:39:39.121+02:002014-08-09T08:39:39.121+02:00Agato - wiesz, wygląda na to, że martwisz się mocn...Agato - wiesz, wygląda na to, że martwisz się mocno! Rozumiem! Ale może pomału, pomału! Postawicie teraz na Wasze języki ojczyste i zobaczymy co się wydarzy w przedszkolu. Będziemy "pilnowac" Martina!! Szczegolnie w czasie, kiedy pójdzie do przedszkola!!!Elżbieta Ławczyshttps://www.blogger.com/profile/06240847821452712281noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7050869195812046340.post-24871056478714658242014-08-08T23:54:17.159+02:002014-08-08T23:54:17.159+02:00Wspanialy post droga Elu :-D Moj syn za miesiac z...Wspanialy post droga Elu :-D Moj syn za miesiac zacznie przedszkole i kto wie moze dzienniczkowa pomoc okaze sie potrzebna i nam. U nas sytuacja na dzien dzisiejszy wyglada tak, ze Martin nie mowi dobrze w zadnym jezyku :-/ We wrzesniu skonczy 4 lata i czasem trudno jest sie z nim dogadac. Gdy przeprowadzilismy sie do Irlandii (prawie) rok temu Martin platal dwa jezyki (polski i czeski). Teraz placze 3 :-/ Przez ostatni rok osluchal sie angielskiego.. Widze, ze duzo rozumie. Wiem, bo czesto mowilismy z mezem w jego obecnosci po angielsku niechcac by wiedzial o czym mowimy.. ale ostatnio zauwazylismy ze jednak mniej wiecej rozumie. Wylapuje slowa. Boje sie jednak jego reakcji jak zostanie "wrzucony" w grupe angielsko mowiacych ludzi i bedzie musial sie sam porozumiec. Boje sie tez, ze w owej grupie przedszkolnej moze znalezc sobie dziecko polskie/czeskie ( o co tutaj nie trudno) i wtedy ograniczy swoje "nawiazywanie" znajomosci do danego malucha i angielskiego sie nie nauczy :-/ Kolejny moj "strach" to jezyk irlandzki, ktorego dzieci zaczynaja uczyc sie juz w przedszkolu :-/ Zastanawiam sie jak moj syn poradzi sobie z tymi 4 jezykami na raz, kiedy jeszcze zadnego dobrze nie opanowal :-/<br /><br />Alez sie rozpisalam.. :p<br /><br />Ciesze sie ze Alicja sie przelamala a dzienniczek wam pomogl. Wspaniale, ze i Makus sie zaadaptowal :-)<br /><br />Pozdrawiam Cie serdecznie :-DAgata https://www.blogger.com/profile/11227520178813147521noreply@blogger.com